O Žalmos 57
1 Oleske, ko ľidžal o bašaviben pro giľavipen: „Ma zňičin!“ O michtam* 57,1 Oda šaj el o lavutariko lav. le Davidoskro, sar denašelas andre jaskiňa le Saulostar.
2 Av ke ma jileskro, Devla! Av ke ma jileskro,
bo miri duša pes denašel te garuvel ke tute.
Garuvav man andro ciňos tire kridlengro,
medik na predžala e pohroma.
3 Ko Del vičinav, ko Nekbareder,
ko Del, savo man zaačhel.
4 Bičhavela e pomoca andral o ňebos
a zachraňinela man;
kerela ladž olenge, ko man trapinen.
O Del bičhavela peskro verno kamiben the čačipen.
5 Som maškar o ľevi,
pašľuvav maškar ola,
ko man kamen te chal;
maškar o manuša, kas hin o danda kopiji the šipi,
kas hin o čhiba ostra šabľi.
6 Av barardo, Devla, upral o ňebos,
tiri slava mi džal pal caľi phuv!
7 Mire pindrenge nacirdle e sita;
le pharipnastar somas banďardo dži tele.
Kopaľinde mange avri e chev,
ale korkore andre pele.
8 Miro jilo tuke zorales pačal, Devla!
Miro jilo tuke zorales pačal;
giľavava tuke a bašavava.
9 Ušťi upre, dušo miri!
Ušťi upre, harfo, citaro!
Uštavava o kham!
10 Paľikerava tuke, Rajeja, maškar o manuša;
giľavava tuke maškar o narodi.
11 Bo tiro verno kamiben hino baro dži o ňebos,
tiri vernosť hiňi dži o chmari.
12 Av barardo, Devla, upral o ňebos!
Tiri slava mi džal pal caľi phuv!