34
Edɔmukaw ta kiti
1 Siyaw, aw ye gbara ka na mɛnni kɛ!
Jamanaw ta mɔgɔw, aw ye aw janto nin kuma ra!
Dugukolo n’a danfɛnw bɛɛ ye lamɛnni kɛ,
dunuɲa ni a kɔnɔfɛnw bɛɛ.
2 Sabu Matigi Ala ta jusubɔ bɛna ben siyaw bɛɛ kan,
a ta jusufariya bɛna ben o ta kɛrɛkɛjamaw bɛɛ kan,
a bɛna o bɛɛ halaki,
a bɛna o labla fagari kama.
3 O ta mɔgɔ faganinw firinin bɛna to yi,
o suw kasa bɛna bɔ,
o jori bɛna woyo kuruw kan.
4 Sankolokɔnɔfɛnw bɛɛ bɛna yeele;
a bɛna sankolo kuru i ko gbolokitabu;
a kɔnɔfɛnw bɛɛ bɛna benben
i ko rɛzɛn flaburuw bɛ jaja ka benben cogo min na,
i ko toro flaburuw bɛ jaja ka benben cogo min na.
5 Ala ko: Ne ta kɛrɛkɛmuru minna fɔ ka ɲanamini sankolo kɔnɔ;
sisan a jigitɔ flɛ Edɔmukaw kan,
ne ka kiti ben o mɔgɔ minw kan ko ne bɛ o halaki ka ban pewu!
6 Matigi Ala ta kɛrɛkɛmuru fara jori ra, a munnin lo ni turu ye:
sagadenw, ani bakɔrɔninw jori,
ani sagajigiw kɔkiriw ta turuw;
sabu saraka dɔ bɛna bɔ Matigi Ala ye Bɔsira,
fagariba dɔ bɛna kɛ Edɔmu jamana ra.
7 Kongomisiw fana bɛna benben o wagati kelen na,
ani misigberenw, ani misitoranw;
o ta jamana bɛna jori min fɔ ka fa,
a dugukolo buguri bɛɛ bɛ kɛ sogoturu ye.
8 O lon bɛna kɛ Matigi Ala ta mɔnɛbɔlon le ye,
ka kɛ hakɛsarasan ye, ka Siyɔn dugu dimibɔ.
9 Edɔmu jamana ta kɔw bɛna yɛlɛma ka kɛ mananji le ye;
a buguri bɛ kɛ kiribi ye,
o ta jamana bɛna kɛ mananji tasumaman ye.
10 Su ni tere, a tasuma tɛ faga;
a sisi bɛ wuri wagati bɛɛ.
A bɛna kɛ yɔrɔ lakolon ye wagati bɛɛ, ani tuma bɛɛ;
mɔgɔ tɛna tɛmɛ o ta jamana kɔnɔ tuun.
11 Kɔnɔdabaw, ani juguninw bɛna o yɔrɔ kɛ o ta ye;
gbingbinw, ani kankanw bɛna a kɛ o ta siyɔrɔ ye.
Ala bɛna halakiri juru le kɛ ka jamana suma,
ka cɛnri juru kɛ k’a suma.
12 O ta fagamaw si tɛna kɛ yi tuun, ka masacɛ wɛrɛ sigi;
o ta kuntigiw bɛɛ bɛna ban!
13 Ŋaniw bɛna wuri o ta masabonw kɔnɔ,
binjuguw, ani ŋaniyiriw bɛna falen o ta sankasojanw kɔnɔ.
A bɛna kɛ kongowuruw dogoyɔrɔ le ye,
ani kɔnɔsogolonw ta so.
14 Kongowaraw ni suruguw bɛna ɲɔgɔn kunbɛn yi,
kongobakɔrɔninw bɛna ɲɔgɔn wele yi,
gbingbinw* 34.14 Gbingbinw: Heburukan na a fɔra ko: Liliti. Dɔw b’a miiri ko Babilɔnikaw fɛ, o tun ye o ta jinamuso dɔ tɔgɔ le ye. bɛna a kɛ o sigiyɔrɔ ye,
sabu o bɛna laganfiya sɔrɔ yi.
15 Saw bɛna o ta ɲaga la yi, ka o ta fanw la yi,
ka o kɔrɔsi fɔ ka na o tɔtɔ, ka o denw lajɛn o yɛrɛ kɔrɔ.
Dugaw bɛna ɲɔgɔn lajɛn yi,
o bɛɛ kelen kelen ni o jɛnɲɔgɔn.
16 Aw ye Matigi Ala ta kitabu ta, k’a karan; a fɔra ko:
Ni bɛganw si tɛna fɔn yi,
o si tɛna fɔn o jɛnɲɔgɔn na yi;
sabu Matigi Ala yɛrɛ da le kumana o fɛ,
a yɛrɛ nin le ka o lajɛn.
17 Ale yɛrɛ le ka o bɛɛ ninyɔrɔ di o ma,
a yɛrɛ boro le ka nin dugukolo suma k’a di o ma;
a bɛna kɛ o ta ye tuma bɛɛ,
o bɛna sigi a kɔnɔ wagati bɛɛ, ani tuma bɛɛ.
*34:14 34.14 Gbingbinw: Heburukan na a fɔra ko: Liliti. Dɔw b’a miiri ko Babilɔnikaw fɛ, o tun ye o ta jinamuso dɔ tɔgɔ le ye.