- JOEL
- <
- 2
- >

2
Asmen’ing ni i puguran fare rran rok SOMOL ni bay yib
1 Ngan thoy e yabul u lan yu Zion;
ni fare burey nib thothup* BUREY NIB THOTHUP: Burey nu Zion (mu guy e yu bbugithin). rok Got.
Gimed e girdi’ nu Judah mu t’on gad,
ya fare rran rok SOMOL e ke chugur.
2 Ra yan i aw ni ba lumor ma ba lumolang e rofen nem,
nde fel’ lanelang ma der m’ug ram’en e yal’ e re rran nem.
Ma asmen’ing ni pire’ ni pire’ e yad be yan nga m’on
ni bod e lumor nike upunguy e pi burey.
Dariy ban’en ni ka’a ni guy ni aram rogon,
ma dabki yodrom bi’id.
3 Kar longuyed e woldug ni bod rogon e nifiy ni aw ko woldug.
U pulworad nga m’on e but’ riy e bod e milay’ nu Eden,
ma nga keru’rad e kar paged ni bod bangi ted ni desert.
Dariy ban’en nrayag ni nge mil rorad.
4 Yad bod ya’an e os;
yad be mil ni bod rogon e os nma un ko mael. 2:4, 5 Rev 9:7–9
5 Yad be tim’og u daken e pi burey i yan,
ni gowa lingan e pi chariot;
ara bod lingan e pan nib mlik’ ni aw e nifiy ngay.
Kar k’afgad ni bod baraba’ i salthaw ni pire’ ni pire’ ni kar fal’eged rogorad ni ngranod ko mael.
6 Nap’an ni yad ra chugur i yib, ma urngin e girdi’ ni be yim’ ni marus,
ma urngin e owchef ni bayi pig nge m’ay racha’en.
7 Yad ra cham ni bod girdi’en e mael;
ma yad ra gararaw nga daken e yoror ni bod e salthaw.
Yad gubin ni bay ranod u puluwrad nga m’on
ndab ra thiliyeged e gin yad be sor ngay,
8 ara magawon bagayad ngak bagayad.
N’en ni kan tay ni nge magawon ngorad e dabiyag ni nge talegrad.
9 Bay rabad ni yad ba machreg ngarbad ra po’gad ngalan binaw;
miyad yib u daken e yoror nga baraba’;
miyad gararaw nga daken e naun,
miyad yan u winda nga naun ni bod rogon e moro’ro’.
10 Yad ra yib ma but’ ni bay nga m’on rorad e be durru’;
ma be rur lanelang.
Yal’ nge pul e bayi par nike talumor,
ma pi t’uf e dabki m’ug ram’en. Rev 8:12
11 I SOMOL e bayi yog ngak e salthaw rok e tin ngar rin’ed ni bay yib laman ngorad ni bod lingan e dirra’.
Ma pi’in yad be fol rok
e yad bpire’ ma yad ba gel.
Re rran rok SOMOL nem e rib gel feni kireb!
Mini’ e ra magay riy ni kabfos? Rev 6:17
Pong ni ngan kalngan’uy
12 Me ga’ar SOMOL, ’Mus ko chiney
nrayag ni ngan kalngan’uy ngan pi’ keru’uy ko kireb ni yibe ngongliy ngan sul ngog,
ni kan pag e abich ma yibe yor ma yibe dololoy’.
13 Mu paged lanin’med nike m’ing nge gagyal u dakenmed;
ma gathi kemus ni ngam guchthuyed e mad romed.’
Mu sulod ngak SOMOL ni ir e Got romed.
Ya ba gol ma ba sug ko runguy’;
ya ba gumaen’ mma tay u gil’ e tin ni micheg;
ma gubin ngiyal’ ma ke fal’eg rogon ni nge n’ag fan u wan’ e kireb ma gathi nge gechig.
14 Ma sana ra thilyeg SOMOL ni Got romed laniyan’
nge fal’eg wa’athmed u wom’ngin e woldug romed.
Ma aram e rayag ni ngam pi’ed ngak e grain nge wayin.
15 Mu thoyed e yabul u daken e burey ni Zion;
mogned ni ngan pag e abich mi gimed pining e mu’ulung!
16 Mu kunuyed e girdi’ nga ta’bang;
mu fal’eged rogorad ni fan nga reb e muulung nib thothup;
mu kunuyed e pilibthir;
mu kunuyed e pi’in bitir,
ma ku er rogon e bitir ni kabran.
Mus ngak e pi’in kafini mabgol
ni thingar ra chuwgad u lan e pi senggil rorad ngar uned ko wub.
17 Pi prist ni yad be pigpig ngak SOMOL
u lan e Tempel u thilin langan e mab nge altar
e thingar ra yorgad miyad meybil ni lungurad,
’SOMOL, mu runguy girdi’em.
Dab mu pag yugu boch e nam ngar darifan niged gamad mu ur moning niged gamad
ni be lungurad, ’Bu uw e Got romed?’’
Got ni sulweg e yong’ol ko but’
18 Ma aram me dag SOMOL ni be leamnag e nam rok;
ma be runguy e girdi’ rok.
19 Me fulweg ngorad ni ga’ar,
’Chiney e aram e nggu pi’ ngomed
e grain nge wayin nge gapgep ni olive,
ngam chum’er gad riy.
Ma yugu boch e nam e gathi bay kur fananikayed gimed.
20 Bay gu chuweg romed e pi asmen’ing ni karbad ngomed u lel’och,
ma bay gu tuluf boch i yad nga daken e yungi ted nder tugul ban’en riy.
Tin ni bay nga m’on e bay ntulufrad ngalan fa gi day ni Dead Sea fithingan,
ma tin ni bay nga tomur e bay ntulufrad ngalan fa gi day ni Mediterranean fithingan.
Bay ra mel gad.
Bay gu thang owcharad ni bochan urngin e tin kar rin’ed ngomed.
21 ’Pi flang, dab mu rusgad,
machane ngam felfelan’ gad me fel’ lanin’med,
ni bochan e kari pire’ ban’en nike ayuwegmed SOMOL riy.
22 Pi gamanman, dab kum rusgad.
Ya binaw nma tugul e pan riy e ke galunglung,
ma gek’iy e ke k’uf;
ke yo’or wom’ngin e fig nge grape.
23 ’Mu felfelan’gad e girdi’ nu Zion,
mu felfelan’ gad ni bochan e tin ke rin’ SOMOL ni Got romed ngomed.
Ke pi’ ngomed e n’uw ni bfel’ urngin ko ngiyal’ ndabisiy ni nge yag ngomed, ni bod ni i rin’,
ma ke pu’og e n’uw nga but’ u nap’an e garbeb ni fan ngomed,
ma ke pi’ e n’uw u ngal’an e yafang nike tabab e gowel ni bod ni i rin’ ko som’on.
24 Yungi n’en ni yima gunugunuy e grain riy e bayi sug ko grain;
ma pi low u charen e gin yima udiy e wayin nge olive riy e bayi sug nge m’ap nga but’ ko wayin nge gapgep ni olive.
25 Bay gu fulweg ngomed e n’en ke mul u pa’med
u lan fapi duw ni longuy baran’ i asmen’ing e woldug romed.
I gag e gu pi’ e pi asmen’ing nem ni bod baraba’ i salthaw nge yib i togopluw ngomed.
26 Chiney e aram e bayi yo’or ganmed mi gimed par ni kam chum’er gad.
Ma bay mogned e sorok ngak SOMOL ni ir e Got romed,
ni ir e ke rin’ bogi n’en nrib fel’ ngomed.
Girdi’ rog e gathi bay kun fananikayrad bayay.
27 Ma gimed piyu Israel e bay mu nanged ni gu ba’ u fithik’med,
me Gag SOMOL, e Gag e Got romed,
ma dakuriy yugu reb e Got ngabang.
Girdi’ rog e gathi bay kun darifannagrad bayay.
Fare rran rok SOMOL
28 ’Ma tomur riy e bay gu pu’og e Kan Nthothup rog nga daken urngin e girdi’,
ma pi’in pagel romed nge pi’in rugod romed e bay ra weliyed e thin rog ngak e girdi’;
ma pi pumo’on ni kar pilibthirgad e bay i yib e lik’ay ngorad,
ma pi’in pagel romed e bay ni piliyeg e changar rorad ngu’ur guyed bogi ban’en.
29 Re ngiyal’ i n’em e bay gu pu’og e Kan Nthothup rog
ni mus ngadaken e pi’in sib, ni pumo’on nge ppin ma kubmu’un ngay.
30 ’Bay gu tay e pow nga lanelang
nge nga daken e fayleng ni nge ginaeng e girdi’ ko re rran nem;
ni pu’og e racha’, nge nifiy, nge manileng ni ath nib suwon ngalang.
31 Ma bayi lumor e yal’,
ma bayi pig ra’en e pul nge row ni bod e racha’
u m’on ndawori taw e re rran rok SOMOL nem, ni reb e rran ni ba ga’ ma ba gel e gafgow
nra fek i yib. Rev 6:12
32 Machane urngin e pi’in yad ra wenig ngak SOMOL ni nge ayuwegrad e yad ra fos.
Ni bod nike yog SOMOL ni ga’ar,
’Boch e girdi’ u daken e burey ni Zion
nge yu yang u Jerusalem e bay ra thaygad.
Pi’in kugu mel’egrad e yad ra fos.’ ’ Rom 10:13

- JOEL
- <
- 2
- >

*2:1 BUREY NIB THOTHUP: Burey nu Zion (mu guy e yu bbugithin).

2:4 2:4, 5 Rev 9:7–9

2:10 Rev 8:12

2:11 Rev 6:17

2:31 Rev 6:12

2:32 Rom 10:13

DRAFT VERSION — Proofreading in progress

© 2007 Bible Society of Micronesia