- 1 CHRONICLES
- <
- 11
- >

11
David ni mang pilung nu Israel ngu Judah
(2 Samuel 5:1–10)
1 Gubin e girdi’ nu Israel ni go’ ranod ngak David nga Hebron me lungurad ngak, “Gadad ta’ab dowef nge ta’ab racha’. 2 Kakrom nnap’an e ka Saul e pilung rodad, mag gafaliy e girdi’ nu Israel ko mael, me SOMOL ni Got rom e micheg ngom ni bay mu pow’iy e girdi’ rok mag mang tagagiyeg rorad.” 3 Ere gubin e pi’in ma yog e thin u Israel marbad nga Hebron ngak David ni Pilung. Me ngongliy ba tha’ nib thothup u thilrad, miyad gapgepnag, me mang pilung nu Israel, nri bod ni micheg SOMOL u daken Samuel.
4 Me yan David ni Pilung nge urngin piyu Israel ngar m’aged e mael ko fare binaw nu Jerusalem. Ni re binaw nem e ngiyal’nem e yima yog ni Jebus, ya bay piyu Jebus ni pi’in nri girdi’en fare binaw, ni ka yad be par u rom. 5 Piyu Jebus e rogned ngak David nri dabiyag ni thap ngalan fare binaw, machane me kol David yu Zion ni kar yororiyed ni fan ko mael, ma aram ma yigo’ nnang ni “Binaw rok David.” 6 Me ga’ar David, “Re mo’on nsom’on nra thang e fan rok reb e piyu Jebus e ra mang ga’ ko re raba’ i salthaw ney!” I Joab ni Zeruyah e chitiningin e ir e gafaliy fare cham me mang ga’ ko salthaw. 7 Bochan e yan David i par ngalan fa gin kan yororiy ni fan ko mael, ma aram min tunguy fithingan ni “Binaw rok David”. 8 Miki ngongliy fare binaw, ni tabab ko fa gin’en ni kanin’ u ba’ ni ngek ko fare burey, me Joab e ki fulweg e gin kabay ko fare binaw nga rogon. 9 David e i gel gelngin i yan, ni bochan SOMOL ni Gubin ma Rayag Rok ni bay rok.
Pi salthaw rok David nib gilbuguwrad
(2 Samuel 23:8–39)
10 Ba’aray pi salthaw rok David nib gilbugwarad. Ra pethgad ngak e tin kabay e girdi’ nu Israel, ngar ayuweged David nge mang pilung, ni bod ni micheg SOMOL, miyad tay e gin suwon nib gel lungun.
11 En ni som’on e Jashobeam ko fare ke girdi’ rok Hakmon, ni ir e tolang ko “Fare Dalip.” I cham ko sarey rok ngak 300 e pumo’on nge li’rad ni yad gubin ngarmad’ u lan ta’abyay i mael. 12 Ma en nib migid u fithik’ fa “Dalip” nib gilbugwarad e Eleazar nib mo’on ni fak Dodo, ni be’ ko fare ke girdi’ rok Ahoh. 13 I cham u ba’ rok David nib togopluw ngak piyu Filistia ko fare mael ntay u Pas Dammim. Immoy u lan e flang ko barley nnap’an ni tabab piyu Israel ko mil, 14 ma aram e ir nge pi salthaw rok e rduwgilgad u luwrad u lulukngun fa gi flang ngar chamgad ngak e pi Filistia. Me SOMOL e gelnag ko mael.
15 Me yan i reb e rran me yan dalip ko fa guyey i salthaw ni yad ba cheag ngranod nga ba war ko gin i par David riy u charen fare yiy nu Adullam, nnap’an ni bay ba ulung i girdi’ nu Filistia ni karbad ra pired ngalan fare Loway ni Refaim. 16 Re ngiyal’ i n’em e bay David u daken bochi burey ni kan yororiy ni fan ko mael, ma bay ba ulung i girdi’ nu Filistia ni yad be par u lan yu Bethlehem. 17 Mri tawrengnag David tafen me ga’ar, “Ri gu be finey ni mang e yigi fek be’ bu uw i ran ko fare luwed u charen e garog nu Bethlehem nggu unum!” 18 Fa dalip i salthaw nib gilbugwarad e rcham niged wo’rad ngar thumurgad nga wuru’ e gin be par e pi Filistia riy, miyad l’ing boch e ran u lan fare luwed, ngar sulweged ngak David. Machane de unum David; ya n’en ni rin’ ngay e pu’og nga but’ nike ognag ngak SOMOL 19 me ga’ar, “Rdariy e n’en nra rin’ mu gu unum e pi ran ney! Ya ri bod ni kug unum racha’en e pi pumo’on ney ni rdowgad ko pogofan rorad!” Aram me siyeg ni dabi unum. Irera’ e pi ngongol ko falu’ nge muthan’ ni i rin’ fa dalip i salthaw nib gilbugwarad.
20 I Abishai nib mo’on ni walagen Joab e ir e ba tolang ko “Fare Guyey i Gilbugwan.”* Reb e thin ni kakrom nni thilyeg riy Guyey; Hebrew Dalip. I cham ko sarey rok ngak 300 i pumo’on nge li’rad ngarm’ad, me par nib gilbugwan u fithik’ “Fa Guyey.”† Reb e thin ni kakrom nni thilyeg riy (ku arrogon ni bay ko 2 Sa 23:18) “Fa Guyey”; Hebrew “Fa Dalip.” 21 I ir e th’abi gilbugwan u fithik’ “Fa Guyey” me par ni ir e tolang rorad, machane de gilbugwan ni bod “Fa Dalip.”
22 Me Benayah nib mo’on ni fak Jehoyada nu Kabzeel e ba gilbugwan; bo’or e pi ngongol ko falu’ nge muthan’ ni i rin’, nib mu’un l’agruw i salthaw nu Moab ngay ni yow ba gel ni thang e fan rorow. Ma ku bay bayay ni yan ngalan ba low nib to’ar u reb e rran ni be aw e ayis nge li’ ba layon nge yim’. 23 Miki thang e fan rok ba pumo’on nu Egypt, ni be’ nib ga’ ya medlip nge balay e fit n’umngin, ma bay ba sarey rok nrib ga’. Me cham Benayah ngak nga balay i lek’, me leag fare sarey u pa’ facha’ nu Egypt, nge li’ ngay nge yim’. 24 Ireram e pi ngongol ko falu’ nge muthan’ ni rin’ Benayah, ni ir reb “Fa Guyey.” 25 I ir e th’abi cheag u fithik’ “Fa Guyey,” machane de gilbugwan ni bod “Fa Dalip.” Me tay David ni ir e ba ga’ ko pi matnag rok.
26-47 Ku ba’aray boch e salthaw ni yad ba cheag:
Asahel, nib mo’on ni walagen Joab
Elhanan nib mo’on ni fak Dodo nu Bethlehem
Shammoth nu Harod
Helez nu Pelet
Ira nib mo’on ni fak Ikkesh nu Tekoa
Abiezer nu Anathoth
Sibbekai nu Hushah
Ilai nu Ahoh
Maharai nu Netofah
Heled nib mo’on ni fak Baanah nu Netofah
Ithai nib mo’on ni fak Ribai nu Gibeah u lan yu Benjamin
Benayah nu Pirathon
Hurai nu lan fapi loway nu charen yu Gaash
Abiel nu Arbah
Azmaveth nu Bahurum
Eliahba nu Shaalbon
Hashem nu Gizon
Jonathan nib mo’on ni fak Shagee nu Harar
Ahiam nib mo’on ni fak Sakar nu Harar
Elifal nib mo’on ni fak Ur
Hefer nu Mekerah
Ahijah nu Pelon
Hezro nu Karmel
Naarai nib mo’on ni fak Ezbai
Joel nib mo’on ni walagen Nathan
Mibhar nib mo’on ni fak Hagri
Zelek nu Ammon
Naharai, en ntafek e talin e cham rok Joab nu Beeroth
Ira nge Gareb nu Jattir
Uriah nu Hit
Zabad nib mo’on ni fak Ahlai
Adina nib mo’on ni fak Shiza (reb e tayugang’ ko fare ganong rok Ruben, ni yad fa guyey i salthaw ni fa raba’ i girdi’ rok)
Hanan nib mo’on ni fak Maakah
Joshafat nu Mithan
Uzzia nu Ashterah
Shamma nge Jeyel, l’agruw i mo’on ni fak Hotham nu Aroer
Jediael nge Joha, gali mo’on ney e fak Shimri nu Tiz
Eliel nu Mahavah
Jeribai nge Joshaviah, gali mo’on ney e fak Elnaam
Ithmah nu Moab
Eliel, Obed, nge Jaasiel nu Zobah

- 1 CHRONICLES
- <
- 11
- >

*11:20 Reb e thin ni kakrom nni thilyeg riy Guyey; Hebrew Dalip.

†11:20 Reb e thin ni kakrom nni thilyeg riy (ku arrogon ni bay ko 2 Sa 23:18) “Fa Guyey”; Hebrew “Fa Dalip.”

DRAFT VERSION — Proofreading in progress

© 2007 Bible Society of Micronesia