- PSALMS
- <
- 22
- >

22
Yor u fithik’ e amith nge ba tangin e sorok
1 Got rog, Got rog, mang ni kam n’igeg?
Kari gu wenig ngom u fithik’ e gel’gel’ ni ngam ayuwegneg,
ma ka dawori taw e ayuw rom ngog! Mat 27:46; Mrk 15:34
2 Ra rran mu gu piningem, I gur Got rog,
machane damur fulweg lamag;
gu be piningem nnep’,
ma daryag ni nggu toffan.
3 Ga bay u tagil’im, ni gur fa’anem ni gab thothup,
ni gur e ma pining piyu Israel e sorok ngom.
4 Pi chitamangimad e ur pired nib pagan’rad ngom;
ur pired nib pagan’rad ngom mu’um yororiyrad.
5 Rpininged gur miyad thay ko riya’;
I pagan’rad ngom ma de m’ingan’rad.
6 Machane gathi ka gag ba girdi’, ya kug par ni gu ba ololay,
ndakuriy fag u wan’ urngin e girdi’ ma yad be moning nigeg!
7 Urngin e girdi’ ni yad ra guyeg miyad moning nigeg;
miyad pi’ bolowthrad nga tamilang ngar chingchingeged lolugrad ngog me lungurad, Mat 27:39; Mrk 15:29; Luk 23:35
8 “Kam gif ngak SOMOL,
ere mang ndabi ayuwegnem?
Fa’anra ga bfel’ u wan’ SOMOL,
me ere mang ndabi ayuwegnem?”
9 I gur e mu gagiyegnag ni nga ni gargel nigeg ni bfel’ rogog,
ma nap’an ni ku gub ran ma ga yoror rog nde buch ban’en rog.
10 Kug par ni gu be toer ngom ni ka nap’an e ngiyal’ nni gargel nigeg riy;
ma ka aram nap’an i yib ni ga be par ni gur e Got rog.
11 Dab mu par u orel rog!
Ya ke chugur e oloboch,
ma dariy be’ nra ayuw.
12 Pire’ e to’ogor ni ka ra yin’edgag nga longob ni yad bod e garbaw ni pumo’on,
go’ ka ra liyegedgag,
ni bod fapi garbaw ni pumo’on ndamumuw nu Bashan.
13 Kar faled l’ugunrad ni bod e pi layon,
ni yad be tolul’ ma yad be k’adeg.
14 Ma kem’ay gelngig,
ni bod e ran ni map’ nga daken e but’.
Urngin e yil ko ul ul u dowag nike thil;
ma gumircha’eg e bod ba kendel nike ranran.
15 Ke mlik’ lan l’ugunag ni bod feni mlik’ e ab,
ma bolowtheg e ke gabal ngalan e goy u l’ugnag
kam pageg u fithik’ e fiyath ni ngum’.
16 Baraba’ i girdi’ ni yad ba kireb e kar longobiyed gag;
ni bod ba ran’ i pilis, ni yad be chugur i yib ngog;
yad be girengiy pa’ag nge eg.
17 Urngin e yil u dowag nike m’ug,
pi to’ogor rog e yad be changar ngog ni kar lik’athgad.
18 Kar f’othed rorad e mad rog,
ma ka ra girngiyed e pow ni nge duwgil e arorad ni nge fanay e mad rog. Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Jhn 19:24
19 A SOMOL, dab mu par u orel rog!
Mu gur nigem ngam ayuwegneg!
20 Mu yororiyeg ko saydon;
ma ga ayuweg e pogofan rog ko pi pilis ney.
21 Mu lageg u pa’ e pi layon ney;
dabiyag ni gu ayuwegneg ko pi garbaw ni malboch ney.
22 Bay gu weliy ngak e tirog e girdi’ e n’en kam rin’;
bay gu pining e sorok ngom u lan e mu’ulung rorad: Heb 2:12
23 “Mu pininged e sorok ngak, gimed e pi tapigpig rok SOMOL!
Mi gimed gilnag buguwan, gimed e pi’in ni owchen Jakob!
Mi gimed liyor ngak, gimed e girdi’ nu Israel!
24 Der ma fek owchen rok e pi’in dariy ban’en rorad ara sabalbalyang ko pi gafgow rorad;
der ma par u orel rorad,
mma rung’ag lamrad e ngiyal ni yad ra man ayuw.”
25 Ra sug e girdi’ ngalan tafen e mu’ulung ma gu ra pining e sorok ngom ko tin kam rin’;
ma fithik’ e pi’in yad ma liyor ngom
e bay gu pi’ e pi maligach riy ni bod rogon ni gu micheg.
26 Pi’in ndariy ban’en rorad e yad ra kay urngin e tin yad ba’adag;
pi’in yad be yib ngak SOMOL e bay ra pininged e sorok ngak.
Manga yu gur pired ni bfel’ rogorad ndariy n’umngin nap’an!
27 Gubin e nam ni bay ra leam niged SOMOL.
Gubin yang u roy u fayleng ni bay ra sulod ngak;
gubin e girdi’ nu fayleng ni bay ra liyorgad ngak.
28 Ya SOMOL e ir e pilung,
me ir e be gagiyegnag urngin e nam.
29 Urngin e girdi’ nib tolangan’rad e yad ra siro’ ngak,
ma gubin e pi’in yad ra yim’ ni bay ra siro’gad u p’eowchen,
30 pi mfen ni bay rabad e bay ra pigpiggad ngak;
girdi’ e bay ra weliyed murung’agen SOMOL ngak e tin bay yib e mfen.
31 Ma pi’in ndawor ni gargelegrad e bay nog ngorad ni ngan ga’ar:
“I SOMOL e ke ayuweg e girdi’ rok.”

- PSALMS
- <
- 22
- >

22:1 Mat 27:46; Mrk 15:34

22:7 Mat 27:39; Mrk 15:29; Luk 23:35

22:18 Mat 27:35; Mrk 15:24; Luk 23:34; Jhn 19:24

22:22 Heb 2:12

DRAFT VERSION — Proofreading in progress

© 2007 Bible Society of Micronesia